AirPods Pro 3 är en stor uppgradering jämfört med AirPods Pro 2. Även om Apple kontinuerligt har lagt till nya funktioner till dessa öronsnäckor under de senaste tre åren, har det inte ändrat designen eller formen på hörsnäckorna sedan den första modellen kom 2019. Med AirPods Pro 3 kanske du inte märker dessa justeringar förrän du tar bort de mest kraftfulla öronsnäckorna inuti. Efter min korta hands-on direkt efter lanseringen av iPhone 17 i går, har jag sedan dess spenderat mer tid på att testa alla de nya funktionerna på AirPods Pro 3 – från den förbättrade aktiva brusreduceringen (ANC) till Live Translation och pulsövervakning.
Starkare ANC genom teknik och örontips
Apple säger att ANC på AirPods Pro 3 blockerar dubbelt så mycket ljud som AirPods Pro 2 och fyra gånger så mycket som den ursprungliga AirPods Pro. En stor del av detta beror på mikrofonerna med ultralågt brus och beräkningsljudet på öronsnäckorna, men de nya skuminfunderade öronsnäckorna spelar också en viktig roll.
De senaste öronspetsarna är fortfarande silikon på utsidan som Pro 2, men de är nu injicerade med skum. Detta ger mycket bättre passiv brusisolering för att blockera distraktioner, vilket hjälper till med högfrekventa ljud som mänskliga röster. Faktum är att det var flera gånger den här veckan där en Apple-representant var tvungen att knacka mig på axeln för med AirPods Pro 3 på, kunde jag inte höra dem prata bredvid mig. Oavsett hur de gjorde det är det faktum att Apple gör ett bättre jobb med att tysta chattiga medarbetare på AirPods Pro 3 en välkommen förändring. Det är imponerande när man tänker på mycket av konkurrensen som kämpar för att minska volymen av mänskliga röster på deras öronsnäckor och hörlurar.
AirPods Pro 3 är inte slöa i generell brusreduceringsprestanda heller. Under simulerat flygplansljud och inspelade ljud från ett livligt kafé gjorde hörsnäckorna bra för att minska den oönskade distraktionen av båda. Dessutom tystade AirPods Pro 3 det livliga demoområdet utanför keynoten, vilket gav ett välkommet paus i några sekunder under en annars stressig dag.
Liveöversättning kommer äntligen
Efter att Apple chattade med Live Translation i iOS 26 på WWDC blev jag besviken över att de första planerna inte inkluderade AirPods. Jag borde ha vetat att meddelandet om öronsnäckorna skulle komma med nästa iteration av AirPods Pro. Precis som Googles Pixel Buds, är Apples syn på funktionen beroende av en ansluten iPhone för att göra alla tunga lyft, driven av Translate-appen. Du behöver dock inte en långvarig interaktion med en telefon för att aktivera Live Translation. Du kan trycka och hålla på båda AirPods, fråga Siri eller ställa in genvägen för åtgärdsknappen till uppgiften. Som en påminnelse kommer Live Translation att finnas tillgängligt på AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 och AirPods 4 med ANC, eftersom de alla bär H2-chippet.
Under en snabb demo fungerade Live Translation bra och konverterade snabbt den spanska som en Apple-representant talade till engelska, vilket Siri sedan förmedlade i AirPods Pro 3. Det finns en liten fördröjning, vilket förväntas, eftersom det inspelade ljudet bearbetas på en iPhone och sedan översätts till det andra språket. Det kan göra några besvärliga pauser, men jag måste vänta på mer verkliga tester för att veta säkert. Jag märkte att textöversättningar dök upp i appen innan de kom genom öronsnäckorna, men återigen, det är egentligen inte en överraskning eftersom iPhone är hjärnan i operationen. Dessutom vill du använda telefonen som en horisontell skärm här, eftersom appen ger en transkription i realtid för personen du pratar med.
En aspekt av Live Translation som kan förbli obemärkt tills du faktiskt använder den på AirPods är rollen ANC spelar i processen. När du har aktiverat översättningsfunktionen kommer aktiv brusreducering in för att minska talarens röst så att du tydligt kan höra översättningen från Siri i hörsnäckorna. Detta sker automatiskt, och under min demo kände jag aldrig att jag behövde justera volymen manuellt så att jag bättre kunde höra den översatta engelskan över talarens spanska.
Pulsmätning, men bara för träningspass
Ett annat stort tillägg till AirPods Pro 3 är hjärtfrekvensövervakning. Apple debuterade först med denna funktion på Beats Powerbeats Pro 2 och använder en fotopletysmografi (PPG) sensor för att mäta ljusabsorption i blodflödet. Pulsstatistik är dock endast synlig i Fitness-appen under träningspass, så om du vill hålla koll på andra appar eller widgets har du ingen tur. Men när det kommer till aktivitetsspårning kombineras kören av accelerometrar, gyroskop, GPS och en ny AI-modell på enheten med PPG-sensorn för att övervaka statistik för 50 olika träningspass.
Det här är en annan funktion som jag måste testa hemma innan jag riktigt kan bedöma dess fördelar, särskilt eftersom mina tester här i Cupertino bara bestod av en tre minuters promenad. Visst, min livepuls visades på träningsskärmen tillsammans med tillryggalagd distans, medeltempo, förbrända kalorier och förfluten tid. När jag slutfört det ansträngande passet kunde jag se min genomsnittliga puls i sammanfattningen av träningsdetaljer, precis ovanför en graf med informationen.
Förbättrat ljud genom mer luftflöde
Apple älskar att diskutera luftflöde när det kommer till ljudprestanda i AirPods och företaget designade om ventilationssystemet i AirPods Pro 3 för att förbättra ljudkvaliteten. Företaget vände också öronspetsen så att den strålar ljud mer direkt in i örat. Tillsammans med Adaptive EQ ger denna kombination märkbart djupare bas och ett bredare ljudbild för mer uppslukande rumslig lyssning.
För att flytta runt all den luften, utvecklade Apples akustikteam en ny uppsättning finjusterade kammare för att maximera det totala flödet. Och som ett resultat måste ventilationssystemet vara större, så nu är det ovanpå öronsnäckorna nästan dubbelt så stort som det på AirPods Pro 2. Sedan, för att kunna utnyttja allt det tillgängliga luftutrymmet på rätt sätt, var Apple tvungen att göra om drivrutinen/givaren något för att uppnå de nödvändiga frekvenserna. Adaptiv EQ har också utökats sedan de inåtvända mikrofonerna på AirPods Pro 3 har flyttats så att de inte blockeras lika mycket av hörselgångens sidor.
Maggie Rogers ”Alaska” var det testspår jag valde under min demo, en låt som jag är bekant med sedan jag har lyssnat på albumet Heard It in a Past Life ett ton. Utöver förbättringarna av basen och den rumsliga effekten, var det som slog mig med ljuduppgraderingarna detaljnivån som AirPods Pro 3 nu ger. Separationen av bastrumman och handpannan förbättrar nedsänkningen, men det finns också texturen i ljudet hos båda som vanligtvis går förlorad på de flesta öronsnäckor och hörlurar. Jag lyssnade på AirPods Pro 2 på flyget hit för att fräscha upp mitt minne och det var direkt uppenbart att Apple har gjort några stora uppgraderingar av ljudkvaliteten på den här nya modellen.
AirPods Pro 3 är tillgänglig för förbeställning nu för 2,327 SEK från Apple, Amazon och andra återförsäljare. Den kommer den 19 september tillsammans med iPhone 17-familjen och nya Apple Watches.